1 00:00:01,735 --> 00:00:05,250 Η ταινία που πρόκειται να δείτε έχει σκηνοθετήθηκε από έναν νεαρό άνδρα, 2 00:00:05,335 --> 00:00:09,214 που είναι φίλος μου, αν και δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό. 3 00:00:09,295 --> 00:00:12,093 Όπως μου το εξήγησε κατά τη διάρκεια των μακρών συζητήσεών μας, 4 00:00:12,175 --> 00:00:15,724 τον ενδιαφέρει ιδιαίτερα η πάλη μεταξύ Καλού και Κακού. 5 00:00:15,815 --> 00:00:18,807 Αυτό που παρουσιάζει στην μεγάλου μήκους ταινία του είναι μυθοπλασία, 6 00:00:18,895 --> 00:00:21,090 ένας πλασματικός υπόγειος κόσμος. 7 00:00:21,175 --> 00:00:24,884 Ούτε η τοποθεσία, ούτε τα γεγονότα που γίνονται εκεί, 8 00:00:24,975 --> 00:00:29,491 ούτε οι χαρακτήρες μπορούν να σχετίζονται στη Budapest Public Transport Co., 9 00:00:29,575 --> 00:00:31,531 καθώς αντανακλούν ιδέες καθολικής διεκδίκησης. 10 00:00:31,615 --> 00:00:36,006 Πολλοί με έχουν προειδοποιήσει να μην το αφήσω πυροβολεί στο υπόγειο της Βουδαπέστης. 11 00:00:36,095 --> 00:00:40,452 Φοβήθηκαν ότι τα γεγονότα και τους χαρακτήρες της ταινίας 12 00:00:40,535 --> 00:00:43,208 μπορεί να δυσφημήσει την εταιρεία μας. 13 00:00:43,295 --> 00:00:45,251 Το βλέπω διαφορετικά. 14 00:00:45,335 --> 00:00:49,010 Είμαι περήφανος που ήμασταν ικανός να βοηθήσει έναν σκηνοθέτη 15 00:00:49,095 --> 00:00:52,292 για να κάνει την πρώτη του ταινία αφήνοντάς τον να χρησιμοποιήσει 16 00:00:52,375 --> 00:00:55,924 το υπόγειο με την ιδιαίτερη ατμόσφαιρά του. 17 00:00:56,015 --> 00:00:58,927 Είμαι πεπεισμένος ότι οι θεατές θα είναι σε θέση 18 00:00:59,015 --> 00:01:01,734 για να διαχωρίσετε τις τοποθεσίες από την ιστορία 19 00:01:01,815 --> 00:01:06,411 και δεν θα αναγνωρίσει τους χαρακτήρες με τους ελεγκτές εισιτηρίων μας 20 00:01:06,495 --> 00:01:10,283 όπως ο κόσμος στον οποίο βρίσκεται η ιστορία το σύνολο είναι προφανώς συμβολικό. 21 00:01:19,175 --> 00:01:27,844 ΕΛΕΓΧΟΣ 22 00:01:47,215 --> 00:01:49,524 Ανάθεμα. 23 00:02:52,415 --> 00:02:55,930 Πάρτι μετρό 24 00:05:10,815 --> 00:05:13,488 Ρε φίλε, αιμορραγείς. 25 00:05:29,975 --> 00:05:31,727 -Τι μου είπες; - Παρακαλώ, κανένα πρόβλημα. 26 00:05:32,495 --> 00:05:34,725 Τι είπατε; 27 00:05:38,055 --> 00:05:40,808 Εισιτήριο ή πάσο, παρακαλώ. 28 00:05:48,935 --> 00:05:51,290 Τι είπατε; 29 00:05:52,255 --> 00:05:55,372 Είπα ότι αιμορραγεί η μύτη σου. 30 00:06:10,655 --> 00:06:13,169 Τι κοιτάς επίμονα; 31 00:06:28,135 --> 00:06:32,048 - Αυτό είναι το πιο άρρωστο πράγμα έχω δει ποτέ. - Τι; 32 00:06:32,295 --> 00:06:35,890 Πώς μπορείς να φας αυτό το σκατά αυτό νωρίς το πρωί; 33 00:06:35,975 --> 00:06:37,852 Τι σε νοιάζει; 34 00:06:37,935 --> 00:06:42,531 Απλά τα λέω όλα αυτά ότι το γράσο δεν είναι καλό για εσάς. 35 00:06:42,615 --> 00:06:45,448 Όλα αυτά τα κορεσμένα λιπαρά είναι συμφόρηση των αρτηριών σας, 36 00:06:45,535 --> 00:06:48,368 εμποδίζοντας τη ροή του αίματος προς και από την καρδιά σας. 37 00:06:48,455 --> 00:06:51,572 Άκου, ετοιμάζω πρωινό, θα με άφηνες να φάω με την ησυχία μου. 38 00:06:51,655 --> 00:06:54,328 Είναι η καρδιά σου, το κάνεις αυτό που θέλεις. 39 00:06:54,415 --> 00:06:56,610 Αυτό είναι σωστό. Είναι κάτι δικό σου; 40 00:06:56,695 --> 00:07:01,450 Όχι. Δεν με αφορά αν η καρδιά σου εκραγεί. 41 00:07:01,535 --> 00:07:03,366 Είναι δικό σου, αφήστε το να εκραγεί! 42 00:07:03,455 --> 00:07:05,923 Σου δίνω θλίψη για το δικό σου βρωμερά τσιγάρα; Οχι. 43 00:07:06,015 --> 00:07:08,449 Αυτό κάνεις συνέχεια. 44 00:07:08,535 --> 00:07:10,332 Ηρεμώ. Καλά εννοούσα. 45 00:07:10,415 --> 00:07:12,929 Υπάρχουν άνθρωποι που απλά δεν μπορούν να βοηθηθούν. 46 00:07:13,015 --> 00:07:16,564 - Το κάνει συνέχεια... - Εγώ μόνο εννοούσε καλά, δεν χρειάζεται να αντιδράσετε υπερβολικά. 47 00:07:16,655 --> 00:07:18,054 Δεν αντιδρώ υπερβολικά! 48 00:07:18,135 --> 00:07:20,490 Μην κολλάτε τη μύτη σας στα σκατά των άλλων. 49 00:07:20,575 --> 00:07:24,124 - Θυμώνει και αντιδρά υπερβολικά! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, έτσι; 50 00:07:24,215 --> 00:07:28,891 - Γιατί δεν σηκώνεσαι από την πλάτη μου. - Δεν σου είπα; Αντιδρά υπερβολικά. 51 00:07:28,975 --> 00:07:32,729 Πρέπει να είσαι ο έξυπνος. Ό,τι κι αν είσαι... 52 00:07:49,535 --> 00:07:53,369 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - Τίποτα. Απλώς κοιμάται. 53 00:07:53,455 --> 00:07:56,128 - Άφησε τον να κοιμηθεί. -Θα πνιγεί... 54 00:07:56,215 --> 00:07:59,412 Δεν θα το κάνει. Αφήστε τον ήσυχο. Αφήστε τον να κοιμηθεί... 55 00:07:59,495 --> 00:08:02,328 Αυτό απλώς αποδεικνύει την άποψη μου. 56 00:08:03,175 --> 00:08:05,325 Έχει γίνει προϊόν του περιβάλλοντός του. 57 00:08:05,415 --> 00:08:08,009 Αν είσαι περικυκλωμένος από επιθετικούς ανθρώπους 58 00:08:08,095 --> 00:08:12,885 - κινδυνεύετε να γίνετε κι εσείς. - Είναι σαν ένας φαύλος κύκλος. 59 00:08:12,975 --> 00:08:15,205 Ακριβώς. Κοίτα τον Μούκι. 60 00:08:21,815 --> 00:08:24,124 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 61 00:08:24,695 --> 00:08:27,004 Κούνησε τον κώλο σου! 62 00:08:35,655 --> 00:08:38,852 Σχεδόν είχα τον μικρό γαμημένο αλλά ξέφυγε. 63 00:08:40,495 --> 00:08:43,851 - Σε ψεκάζει πάλι; - Όχι αυτή τη φορά. 64 00:08:46,815 --> 00:08:49,852 - Δεν με είδε να έρχομαι. - Γιατί δεν τον πήρες τότε; 65 00:08:49,935 --> 00:08:53,848 προσπάθησα. Τον είχα ήδη. Αλλά με παρατήρησε. 66 00:08:53,935 --> 00:08:57,894 Είναι σαν τον διάβολο, είναι πήρε μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. 67 00:08:57,975 --> 00:09:00,853 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. Τι περιμένατε; 68 00:09:00,935 --> 00:09:03,529 Για ποιον μιλάς; 69 00:09:05,215 --> 00:09:09,003 - Ο δρομέας. Μπούτσι! - Τι είναι το μπούτι; 70 00:09:09,095 --> 00:09:12,405 - Πόσο καιρό είσαι εδώ κάτω; - Δύο εβδομάδες. 71 00:09:12,495 --> 00:09:15,293 - Και δεν τον έχεις συναντήσει ακόμα; - Όχι. 72 00:09:17,935 --> 00:09:20,244 Πού είναι το Bulcsú; 73 00:09:20,535 --> 00:09:23,003 - Ω, σκατά. - Ποιος είναι αυτός ο Μπούτσι; 74 00:09:23,255 --> 00:09:26,247 Εμμένω. Ποιος είναι αυτός ο Μπούτσι; 75 00:09:32,375 --> 00:09:35,208 Περιμένετε! Ακούς; 76 00:10:12,255 --> 00:10:14,450 Ακούστε! 77 00:10:15,215 --> 00:10:17,854 Είπα, ακούστε! 78 00:10:28,135 --> 00:10:31,605 Το πλήρωμα του Gonzó: δυτική γραμμή. 79 00:10:31,695 --> 00:10:34,812 Tamás: άνω τμήμα της βόρειας γραμμής. 80 00:10:36,055 --> 00:10:40,094 Ο Τσάμπα και οι φίλοι του θα οδηγήσουν τα τρένα στην ανατολική γραμμή. 81 00:10:40,975 --> 00:10:44,365 Ο Ρόμπερτ θα ασχοληθεί στη δυτική γραμμή. 82 00:10:45,375 --> 00:10:49,254 Η Csaba και το πλήρωμα θα καταλάβουν το πάνω μέρος της βόρειας γραμμής. 83 00:10:49,335 --> 00:10:52,452 Tamás στο πάνω μέρος της βόρειας γραμμής. 84 00:10:52,535 --> 00:10:55,766 - Πού ήσουν; -Κοιμήθηκα. 85 00:10:56,895 --> 00:10:59,011 Muki; 86 00:10:59,895 --> 00:11:02,363 Ρόμπερτ, πάρε τους άντρες σου... 87 00:11:02,975 --> 00:11:05,011 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 88 00:11:06,215 --> 00:11:09,844 Γιατί μαϊμούδες δεν πάτε να δουλέψετε τις γραμμές λεωφορείων με τους άλλους χαμένους. 89 00:11:12,895 --> 00:11:16,968 Εσείς είστε υπό δοκιμασία έτσι και η κοινή λογική 90 00:11:17,935 --> 00:11:21,405 να κρατάς τις παγίδες σου κλειστές ενώ μιλάω. 91 00:11:21,815 --> 00:11:24,283 Για εκείνο το θέμα που στο διάολο είναι ο Muki; 92 00:11:24,375 --> 00:11:28,971 - Αυτό ακριβώς ρώτησα. - Δεν χρειάζομαι τις έξυπνες παρατηρήσεις σου. 93 00:11:33,215 --> 00:11:36,571 Πάρτε ό,τι έχει απομείνει από το πλήρωμά σας και δουλέψτε τη νότια γραμμή. 94 00:11:40,855 --> 00:11:42,573 Σωπάστε όλοι. 95 00:11:44,535 --> 00:11:47,607 Είχαμε άλλο ένα άλμα χθες το βράδυ. 96 00:11:57,895 --> 00:12:01,285 Τα κοστούμια στο κεντρικό γραφείο είναι πολύ αναστατωμένοι. 97 00:12:01,375 --> 00:12:04,367 Ήταν η 7η του μήνα. 98 00:12:05,095 --> 00:12:08,371 Το κεντρικό γραφείο ασχολείται πώς φαίνεται αυτό το μετρό. 99 00:12:08,735 --> 00:12:12,853 Δεν φταίμε εμείς αν το θέλει ο κόσμος πήδα κάτω από τα τρένα και μην τα καβαλήσεις... 100 00:12:15,375 --> 00:12:19,254 Αφού δεν υπάρχει επίσημη πολιτική μέχρι στιγμής, είναι λίγο δύσκολο. 101 00:12:19,335 --> 00:12:21,724 Μας ζητήθηκε να βοηθήσουμε. 102 00:12:26,175 --> 00:12:29,690 Αν κάποιος από εσάς γίνει μάρτυρας κάποιος που πηδάει 103 00:12:29,775 --> 00:12:34,212 ή έτοιμος να πηδήξει, προσπαθήστε να τον σταματήσετε. 104 00:12:35,735 --> 00:12:38,249 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 105 00:12:39,375 --> 00:12:41,889 Παρεμπιπτόντως, εικόνα. 106 00:12:42,695 --> 00:12:46,813 Τα κοστούμια αποφάσισαν να εισαγάγει μια νέα στολή 107 00:12:48,735 --> 00:12:51,852 για τη βελτίωση του προτύπου της κομψότητας. 108 00:12:52,095 --> 00:12:55,087 Έτσι φαίνεται. Όχι άλλα περιβραχιόνια, 109 00:12:55,295 --> 00:12:57,763 υπάρχει αποσπώμενο ιμάντα ώμου, 110 00:12:57,855 --> 00:13:00,244 εδώ είναι το σήμα 111 00:13:00,335 --> 00:13:03,884 και την κάρτα lD με τη φωτογραφία πηγαίνει εδώ στη θήκη. 112 00:13:04,335 --> 00:13:09,648 Ένα από τα πληρώματα μας θα έχει την τιμή να του επιτραπεί να δοκιμάσει τη νέα στολή. 113 00:13:09,815 --> 00:13:13,649 Και αυτό το πλήρωμα είναι το καλύτερο πλήρωμα, του Γκονζό! 114 00:13:14,455 --> 00:13:16,605 Μπράβο, Gonzó! 115 00:13:23,575 --> 00:13:26,408 Τι περιμένεις; Βγαίνω! 116 00:13:40,855 --> 00:13:43,130 Επίλεκτοι κομάντο... 117 00:13:56,855 --> 00:13:58,413 Laci! 118 00:14:00,655 --> 00:14:02,373 Ναί; 119 00:14:03,135 --> 00:14:04,887 Τα πας καλά; 120 00:14:05,735 --> 00:14:09,444 Υπέροχο, απλά ανυπομονώ για να επιστρέψω στη δουλειά. 121 00:14:10,495 --> 00:14:12,213 Είσαι σίγουρος; 122 00:14:18,455 --> 00:14:20,286 Bulcsú! 123 00:14:24,335 --> 00:14:27,964 Τι, θα δουλέψεις από το γραφείο σου; 124 00:14:28,855 --> 00:14:31,972 Φύγε από δω στο διάολο! 125 00:14:55,135 --> 00:14:57,729 Τι νέο υπάρχει, Μπέλα; 126 00:14:58,255 --> 00:15:00,894 Πώς κάνεις, Μούκι; 127 00:15:01,095 --> 00:15:05,725 Αυτό είναι μια σκατά της ημέρας. Και δεν έχει καν ξεκινήσει ακόμα. 128 00:15:06,695 --> 00:15:09,653 Έχεις κάτι στο πρόσωπό σου. 129 00:15:09,975 --> 00:15:13,047 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 130 00:15:14,655 --> 00:15:17,123 Ένα διαφημιστικό. 131 00:15:19,215 --> 00:15:21,809 Είδες το πλήρωμά μου; 132 00:15:21,895 --> 00:15:24,250 Μόνο ο Gonzó και τα παιδιά του. 133 00:15:24,335 --> 00:15:29,125 Φίλε, δεν καταλαβαίνω αυτόν τον μαλάκα. Γλείφοντας τα μαλλιά του στην πορεία. 134 00:15:29,815 --> 00:15:32,693 Εδώ είναι βασιλιάς. 135 00:15:32,775 --> 00:15:35,812 Ξέρεις πώς βρήκε τη δουλειά του; 136 00:15:36,815 --> 00:15:38,373 Ναι. 137 00:15:38,455 --> 00:15:41,174 Μισώ ανθρώπους σαν αυτόν. 138 00:15:44,895 --> 00:15:47,614 Περισσότεροι από αυτούς από εμάς. 139 00:15:49,615 --> 00:15:53,244 Σαν να μυρίζει τα σκατά του καλύτερο από το δικό μου. 140 00:15:53,335 --> 00:15:58,011 Πες μου γιε μου. σου αρέσει η μυρωδιά του δικού σου σκατά; 141 00:16:00,175 --> 00:16:04,293 Πρέπει να βρω παιδιά μου. Συνέχισε να γυρίζεις Μπέλα. 142 00:16:04,695 --> 00:16:06,765 Ακόμα κυλάει. 143 00:16:10,255 --> 00:16:14,453 Προσοχή, παρακαλώ. Το κάπνισμα είναι απαγορεύεται στο σύστημα του μετρό. 144 00:16:33,935 --> 00:16:37,405 Μπες μέσα ή βγες. Δεν έχω όλη μέρα. 145 00:18:28,295 --> 00:18:31,253 ...ξεφλουδίζεις το κρεμμύδι, ψιλοκόψτε το πολύ καλά... 146 00:18:31,375 --> 00:18:34,412 μετά το τηγανίζεις σε λάδι μέχρι να ροδίσει, 147 00:18:35,975 --> 00:18:39,934 προσθέστε λίγη πάπρικα, αλλά πρέπει να είστε πολύ προσεκτικός με αυτό 148 00:18:40,015 --> 00:18:43,564 γιατί αν το βάλεις σε πραγματικό καυτό λάδι θα καεί και θα πικρίσει... 149 00:18:43,655 --> 00:18:47,648 μετά προσθέτεις τα γουρούνι συρτάρια και νερό... 150 00:18:47,735 --> 00:18:51,284 Ποτέ δεν πίστευα ότι υπάρχουν δουλειές χειρότερες από τις δικές μας. 151 00:18:51,375 --> 00:18:57,450 ...και συμπληρώνεις με νερό στο τέλος να γίνει ωραίο και ζουμερό. 152 00:18:59,935 --> 00:19:02,324 Μην κοιτάς, γιε μου. 153 00:19:15,655 --> 00:19:20,251 Δεν πειράζει. Μπορείτε ακόμη και τσαντίστε με αν θέλετε. 154 00:19:24,055 --> 00:19:27,286 Προχώρα, κούνησε τον ώμο μου. 155 00:19:28,295 --> 00:19:31,128 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 156 00:19:35,215 --> 00:19:37,775 Εδώ έρχεται η Γκεστάπο. 157 00:19:38,455 --> 00:19:41,492 Δεν ήξερα τι έλειπε. 158 00:19:41,575 --> 00:19:44,248 Θα τους πω ένα πουλάκι σκάει παντού. 159 00:20:00,295 --> 00:20:02,286 Εσείς; 160 00:20:04,535 --> 00:20:08,448 - Ήμασταν έτοιμοι να δουλέψουμε το τρένο. - Και; Είδατε τι έγινε; 161 00:20:08,535 --> 00:20:12,323 - Ακούσαμε μερικές κραυγές. - Τότε τι στο διάολο κάνεις εδώ; 162 00:20:12,415 --> 00:20:15,168 Παιδιά θέλετε να τους μιλήσετε; 163 00:20:36,295 --> 00:20:40,004 - Νομίζεις ότι με άκουσε; - ΠΟΥ; - Ο παραϊατρός. 164 00:20:40,095 --> 00:20:43,849 -Τι σε νοιάζει αν σε άκουσε. - Θα μπορούσε πάντα να χειροτερεύει. 165 00:20:43,935 --> 00:20:47,211 - Πώς είναι αυτό; - Θα μπορούσες να είσαι ο άλτης. 166 00:20:52,055 --> 00:20:54,410 Ο Μούκι είναι εδώ. 167 00:20:54,495 --> 00:20:55,894 Καλημέρα. 168 00:21:00,055 --> 00:21:04,173 Παραλείψατε το μπουφέ σήμερα το πρωί πάλι. 169 00:21:04,255 --> 00:21:07,565 -Κοιμήθηκα. - Υπερκοιμήθηκα! Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω χθες το βράδυ. 170 00:21:07,655 --> 00:21:09,293 ήμουν έξω. 171 00:21:09,375 --> 00:21:15,007 ''Ήμουν έξω.'' Μπράβο σου. Έπρεπε να το πληρώσεις; 172 00:21:18,175 --> 00:21:20,052 Τι; 173 00:21:20,935 --> 00:21:23,165 Εισιτήριο ή πάσο. 174 00:21:23,255 --> 00:21:24,688 Δεν αγοράζω τίποτα, ευχαριστώ. 175 00:21:24,775 --> 00:21:28,165 Είστε τόσο άχρηστοι θα πρέπει να πληρώσετε για να οδηγήσετε. 176 00:21:30,015 --> 00:21:33,371 Γεια σου, Bulcsú. Κάγκελο απόψε; 177 00:21:39,735 --> 00:21:42,044 Είναι πρόκληση; 178 00:21:43,255 --> 00:21:46,292 Ναι. Είσαι μουνί; 179 00:21:47,615 --> 00:21:51,733 Όχι. Το έχω κάνει πολλές φορές, φίλε. Είσαι το κεράσι. 180 00:21:53,135 --> 00:21:57,890 Είναι ενδιαφέρον να το πείτε αυτό Γιατί δεν σε έχω δει ποτέ να το κάνεις. 181 00:21:58,175 --> 00:22:01,645 - Είναι απλά μια φήμη. - Τον έχω δει να το κάνει. 182 00:22:01,735 --> 00:22:05,250 Στα όνειρά σου, Ωραία Κοιμωμένη. Πήγαινε μια αναβολή, φρικιό! 183 00:22:05,335 --> 00:22:07,087 Γάμησέ σε μαϊμού αγόρι... 184 00:22:07,175 --> 00:22:08,688 Γάμησέ σε... 185 00:22:09,655 --> 00:22:11,611 Μαϊμού! 186 00:22:11,695 --> 00:22:13,890 Οταν; 187 00:22:16,015 --> 00:22:18,131 Απόψε. 188 00:22:18,575 --> 00:22:21,647 -Εσύ διαλέγεις την πίστα. - Όχι, 189 00:22:22,815 --> 00:22:24,726 προχώρα εσύ. 190 00:22:26,375 --> 00:22:30,493 Τι θα λέγατε για την East line, πλατφόρμα 5. Αυτή είναι η μεγαλύτερη διάρκεια. 191 00:22:32,815 --> 00:22:34,692 Γινώμενος. 192 00:22:42,335 --> 00:22:44,644 Μαλάκες μπαμπουίνοι! 193 00:22:47,535 --> 00:22:49,605 ηλίθιοι! 194 00:23:04,255 --> 00:23:09,010 - Άκουσε. Τι είναι το κιγκλίδωμα; - Άκου, Τίμπορ. Πρέπει να μιλήσουμε. 195 00:23:09,095 --> 00:23:10,813 Εντάξει, εντάξει. 196 00:23:10,895 --> 00:23:16,049 - Λοιπόν, μου κούμπωσες τα παπούτσια, σωστά; - Α, λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό... 197 00:23:23,335 --> 00:23:27,726 - Προσέχεις; Τι είναι έτσι αστείο; - Όχι, ακούω. 198 00:23:33,375 --> 00:23:36,572 -Θέλω να πω κάτι. - Φύγε. -Μόνο μια λέξη. - Φύγε. 199 00:23:36,655 --> 00:23:39,806 - Τι έκανες πριν από αυτό; - Σήμερα το πρωί; 200 00:23:39,895 --> 00:23:42,648 Όχι σήμερα το πρωί, πριν έρθεις εδώ, κατέβηκε εδώ. 201 00:23:42,735 --> 00:23:46,011 - Τι έκανες πριν; - Α, αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά. 202 00:23:46,095 --> 00:23:48,928 Εμμένω. Μόνο μια λέξη. 203 00:23:50,695 --> 00:23:53,573 Δεν είπα τίποτα... οτιδήποτε... 204 00:23:57,215 --> 00:24:01,288 Ηλίθιος ηλίθιος. Δεν είπα τίποτα κακό. 205 00:24:11,535 --> 00:24:14,652 Πότε έρχεται αυτό το γαμημένο τρένο; 206 00:24:19,055 --> 00:24:22,843 - Ξέρεις τι βράζει όλο αυτό κάτω σε; - Όχι. 207 00:24:23,135 --> 00:24:29,131 Επιμονή, πειθαρχία, και πάνω απ' όλα αυτοέλεγχος. 208 00:24:30,255 --> 00:24:33,053 Το φοράς ανάποδα. 209 00:24:33,135 --> 00:24:37,447 Παρεμπιπτόντως, βάλε το μέσα στο τρένο, εντάξει; 210 00:24:39,175 --> 00:24:40,164 Συγνώμη. 211 00:24:57,255 --> 00:24:58,813 Το σκουλήκι έρχεται. 212 00:25:25,175 --> 00:25:27,484 Πού πάει; 213 00:26:16,175 --> 00:26:19,133 Καλημέρα, εισιτήρια ή πάσο παρακαλώ. 214 00:26:19,215 --> 00:26:20,364 Γειά σου. 215 00:26:30,655 --> 00:26:34,694 Καλημέρα, εισιτήρια ή πάσο παρακαλώ. 216 00:26:36,055 --> 00:26:39,843 - Αυτό... δεν έχει σημασία... - Συγγνώμη; - Όχι σημαντικό, όχι τώρα. 217 00:26:42,295 --> 00:26:45,924 - Εισιτήρια ή πάσο... - Δεν έχω ένα. 218 00:26:48,935 --> 00:26:52,052 Όχι-όχι-όχι. Εισιτήριο! Εισιτήριο! 219 00:26:57,255 --> 00:26:59,132 Σταμάτα να μου τραβάς το πόδι! 220 00:27:00,415 --> 00:27:03,612 - Είσαι σε κάτι πολύ σοβαρό. - Είμαι; 221 00:27:03,735 --> 00:27:08,650 Αν δεν έχεις εισιτήριο ή άλλο λεφτά πάνω σου, θα σου δώσω μια επιταγή. 222 00:27:08,735 --> 00:27:11,249 Εισιτήριο! Εισιτήριο...! 223 00:27:19,975 --> 00:27:23,126 Είμαι πολύ κουρασμένος για να ξεκινήσω παίζοντας τώρα το λαχείο. 224 00:27:23,215 --> 00:27:25,809 - Άκουσέ με... - Θα το κάνουν σε ακούω... - Ποιος θα με ακούσει; 225 00:27:25,895 --> 00:27:28,284 Μη με συγχωρείς. 226 00:27:29,455 --> 00:27:32,094 Βλέπω ότι είσαι τόσο μεγάλος. 227 00:27:41,135 --> 00:27:44,207 καλά εννοούσα, Σου λέω τι να κάνεις. 228 00:27:44,295 --> 00:27:48,288 - Δώσε μου την lD κάρτα σου. - Άσε με ήσυχο. Άσε με να φύγω. 229 00:27:48,375 --> 00:27:51,048 Καλημέρα, εισιτήρια ή πάσο παρακαλώ. 230 00:27:51,135 --> 00:27:54,252 Ασε με ήσυχο. Πες αντίο και προχώρα. 231 00:27:54,335 --> 00:27:57,133 - Εισιτήρια ή πάσο παρακαλώ. - Προχώρα, είπα. 232 00:27:57,215 --> 00:28:02,243 Τα θέλουν όλα... Κι εσύ δεν το ξέρω το πρωί... 233 00:28:02,335 --> 00:28:05,008 Είσαι αστυνομικός; Ασφαλιστικός πράκτορας; 234 00:28:05,135 --> 00:28:07,444 - Θεέ μου... - Γκάνγκστερ; Εδώ. 235 00:28:07,535 --> 00:28:11,323 -Τι εισιτήριο; -Δεν έχεις; -Οχι. -Τότε θα πληρώσεις πρόστιμο. 236 00:28:11,935 --> 00:28:15,405 Σας ευχαριστώ. Εισιτήρια ή πάσο παρακαλώ. 237 00:28:17,415 --> 00:28:20,487 Καλημέρα. Καλημέρα. 238 00:28:20,575 --> 00:28:22,884 Εισιτήρια ή πάσο παρακαλώ. 239 00:28:22,975 --> 00:28:25,569 Υπομονή, το έχω, τι είναι, ηλίθιο. 240 00:28:25,655 --> 00:28:27,054 - Δεν με νοιάζει. - Αλλά το κάνεις. 241 00:28:29,695 --> 00:28:36,134 Μην βγάζετε φωτογραφία. Έχετε ομαδικό ποσοστό ή όχι; 242 00:28:36,415 --> 00:28:39,373 - Αυτή είναι η λάθος ζώνη, φίλε μου. - Έτσι είναι. 243 00:28:39,455 --> 00:28:43,050 Λέει πουθενά ότι αυτό είναι ένα αυτοκίνητο ύπνου; 244 00:28:43,135 --> 00:28:46,525 - Το κάνει; - Θα ήθελες να είναι; 245 00:28:46,615 --> 00:28:49,891 Το πουλόβερ σου είναι χαριτωμένο, βατραχάκι! 246 00:28:49,975 --> 00:28:51,727 Ας δούμε το εισιτήριό σας λοιπόν... 247 00:28:51,815 --> 00:28:53,771 Ωραία, αλλά το πρόβλημα είναι, 248 00:28:53,855 --> 00:28:56,289 - Δεν έχω στυλό. - Ούτε εγώ έχω στυλό. 249 00:28:57,935 --> 00:28:58,935 Τι ήταν αυτό; 250 00:28:58,935 --> 00:29:01,290 Ορίστε, πάρτε ένα από τα κορίτσια. 251 00:29:01,375 --> 00:29:06,324 Δεν θέλω τα κορίτσια, δείξε μου το εισιτήριο ή το πάσο σας ή κατεβείτε. 252 00:29:06,415 --> 00:29:07,894 Είσαι πραγματικά τόσο ηλίθιος; 253 00:29:07,975 --> 00:29:10,170 - Δώσε μου την lD κάρτα σου! - Μα τι είδους ζώνη; 254 00:29:10,255 --> 00:29:11,927 Μη μου το βάζεις αυτό. Δώσε μου την κάρτα lD σου. 255 00:29:12,055 --> 00:29:15,730 - Μα τι είδους ζώνη; - Σώπα. 256 00:29:15,815 --> 00:29:19,012 - Ποια ζώνη; - Σώπα, σκάσε, είπα. Δώσε μου το εισιτήριό σου. 257 00:29:19,135 --> 00:29:22,172 - Είσαι τόσο χαριτωμένος. - Σταμάτα να με σπρώχνεις γαμημένη σκύλα. 258 00:29:22,255 --> 00:29:26,248 - Μου αρέσει όταν είσαι τόσο σκληρός... - Σταμάτα αλλιώς θα είμαι αγενής μαζί σου! 259 00:29:26,335 --> 00:29:30,965 Σταμάτα να με σπρώχνεις, είσαι τρελός; Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου αιματοβαμμένο κάθαρμα. 260 00:29:31,055 --> 00:29:34,286 Τι με τραβάς για σένα γαμημένο; 261 00:29:35,215 --> 00:29:38,969 Δεν καταλαβαίνω. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Αυτό; 262 00:29:39,055 --> 00:29:41,364 Είμαι ο έλεγχος. 263 00:29:43,535 --> 00:29:45,765 - λντιοτ. - Σκατά. 264 00:29:46,175 --> 00:29:50,885 - Τι είναι; Τι είναι τόσο αστείο; - Σου αρέσει αυτό; 265 00:29:50,975 --> 00:29:54,126 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι ένας μπάτσος; Γιατί; 266 00:29:54,815 --> 00:29:56,453 Είσαι το αφεντικό; 267 00:29:56,535 --> 00:29:59,686 - Είμαι απλώς ένα μικρό αφεντικό... - Φύγε, να σε κοιτάξω... 268 00:29:59,775 --> 00:30:02,926 - Δεν έχεις στυλό; - Δεν μπορώ να τα έχω όλα. 269 00:30:03,015 --> 00:30:06,610 Έτσι φεύγεις από το σπίτι; Ούτε λεφτά, ούτε στυλό, ούτε εισιτήριο... 270 00:30:06,695 --> 00:30:09,732 - Να φέρω γραμματέα μαζί μου; - Απλά φρόντισε να έχει εισιτήριο. 271 00:30:09,815 --> 00:30:13,854 - Σάπιο πληροφοριοδότη. - Τι πληροφορητής; Τι λες; 272 00:30:13,935 --> 00:30:16,244 - Ποιον παρακολουθείς, ε; - Και εσύ; 273 00:30:16,335 --> 00:30:21,204 Αλήθεια, θέλεις να γαμηθείς μαζί μου; 274 00:30:21,295 --> 00:30:26,130 - Εισιτήρια ή πάσο παρακαλώ. - Βλέπεις; Το σκάβει ο σύντροφός σου. Προχωρώ! 275 00:30:26,215 --> 00:30:27,728 Εξυπνος! 276 00:30:37,215 --> 00:30:40,127 Γαμώ. Κράτα τον σκύλο σου. 277 00:30:40,655 --> 00:30:43,453 Κάντε το γαμημένο να ξαπλώσει. 278 00:30:51,855 --> 00:30:55,484 Αν κατέβω ποτέ από εδώ Θα του δαγκώσω το κεφάλι, ορκίζομαι. 279 00:30:55,575 --> 00:30:58,043 Φορέστε το. Φορέστε το. 280 00:31:00,495 --> 00:31:02,565 Με συγχωρείτε...! 281 00:31:03,575 --> 00:31:05,008 Νεαρή κυρία...! 282 00:31:10,135 --> 00:31:12,171 Είναι ασφαλές; 283 00:31:18,575 --> 00:31:20,964 Απαγορεύεται να φέρνουν σκυλιά εδώ. 284 00:31:21,055 --> 00:31:23,091 Το εισιτήριό σας! 285 00:31:24,335 --> 00:31:27,133 - Εισιτήριο ή πάσο, παρακαλώ. - Α, ναι... ναι... 286 00:31:33,735 --> 00:31:37,205 Θα σε βοηθήσω. ''Εισιτήρια ή πάσο!'' 287 00:31:41,175 --> 00:31:44,008 - Είσαι νέος σε αυτό το πλήρωμα, δεν είσαι; - Τι; 288 00:31:45,295 --> 00:31:48,526 - Είπα, είσαι νέος σε αυτή την ταξιαρχία, Δεν σε έχω δει... - Τι; 289 00:31:49,295 --> 00:31:51,934 Δεν λέτε συνήθως με συγχωρείτε. 290 00:31:58,295 --> 00:32:01,605 Αλλά οι εξαιρέσεις επιβεβαιώνουν τον κανόνα. 291 00:32:05,775 --> 00:32:08,573 Εξάλλου, δεν αγοράζω ποτέ εισιτήριο. 292 00:32:14,135 --> 00:32:16,968 Είχε εισιτήριο η αρκούδα; 293 00:32:18,175 --> 00:32:19,164 Ναι. 294 00:32:19,615 --> 00:32:23,733 - Ποιος είσαι; - Με λένε Μπούτσι. 295 00:32:27,095 --> 00:32:30,246 Γάμησέ σε... Είμαι τυφλός! Είμαι τυφλός! 296 00:32:36,575 --> 00:32:38,770 Εσύ μωρέ. 297 00:32:45,415 --> 00:32:47,167 Ερχομαι! 298 00:32:47,255 --> 00:32:49,894 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει με εσάς; 299 00:32:50,295 --> 00:32:52,934 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. Κάντε μια συντόμευση! 300 00:32:53,015 --> 00:32:54,573 Είσαι σίγουρος; 301 00:32:54,655 --> 00:32:57,727 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; Tibor! 302 00:33:11,855 --> 00:33:14,528 Πού στο διάολο μπορεί να είναι; 303 00:33:44,615 --> 00:33:48,164 Πρόσεχε, δεν μπορώ να σταματήσω... 304 00:33:50,215 --> 00:33:52,854 Είσαι κουφός, στο διάολο; 305 00:34:22,815 --> 00:34:24,885 Πιάσε τον. 306 00:35:16,215 --> 00:35:19,173 Γεια, άκου... 307 00:35:21,495 --> 00:35:25,408 - Ακούς; Ακούω! - Σε ακούω, πουτίγκα. 308 00:35:44,335 --> 00:35:48,851 Το καταραμένο είναι ότι δεν είχαμε ευκαιρία. 309 00:35:49,215 --> 00:35:54,369 Είμαστε σαν την πρώτη τάξη ντετέκτιβ παιδιά, διάολε. 310 00:35:54,975 --> 00:35:56,886 Και αυτό είναι όλο. 311 00:35:56,975 --> 00:36:00,684 Ξέρω ότι είναι τρομερή ντροπή αγοράστε βρέξω το παντελόνι μου, παιδιά. 312 00:36:00,855 --> 00:36:03,574 πάω σπίτι... 313 00:36:05,255 --> 00:36:07,325 Γαμημένη κόλαση... 314 00:36:10,895 --> 00:36:13,455 Δεν θα πονάω τόσο άσχημα αύριο. 315 00:36:14,575 --> 00:36:18,727 Πώς στο διάολο θα εξηγήσω στον γιατρό της εταιρείας; 316 00:36:24,895 --> 00:36:28,205 Έχει σπάσει... κοίτα... είναι νεκρό. 317 00:36:37,775 --> 00:36:39,811 Άκου... 318 00:36:44,295 --> 00:36:46,650 Τι είναι το κιγκλίδωμα; 319 00:36:51,895 --> 00:36:53,806 φεύγω. 320 00:36:57,135 --> 00:36:58,807 Περίμενε, περίμενε. 321 00:37:21,975 --> 00:37:24,808 Σου είπα ότι ήταν κουμπάρος όλα μιλούν. 322 00:37:38,295 --> 00:37:40,763 Δεν θα δείξει. 323 00:37:40,855 --> 00:37:44,325 - Τι ήταν αυτό; - Δεν θα δείξει. 324 00:38:17,295 --> 00:38:21,686 - Νόμιζα ότι θα σε έβλεπα εδώ απόψε. - Δεν θα έχανα ποτέ αυτή την παράσταση. 325 00:38:22,015 --> 00:38:25,894 Αυτό είναι το C, αυτό είναι το Tibi, ένα από τα νέα παιδιά. 326 00:38:36,295 --> 00:38:38,365 Εμμένω. Ακούς; 327 00:38:38,575 --> 00:38:40,566 Άκου, περίμενε... 328 00:38:43,455 --> 00:38:45,446 Τι είναι το C; 329 00:38:46,655 --> 00:38:48,054 Είναι το όνομά μου. 330 00:38:50,695 --> 00:38:53,653 Μπορούμε ακόμα να το ακυρώσουμε. 331 00:38:54,815 --> 00:38:57,045 Γαμήστε σας. 332 00:38:59,255 --> 00:39:03,453 - Μα τι σημαίνει; - Ανάπηρος. 333 00:39:05,055 --> 00:39:06,454 Σακατεύω. 334 00:39:11,375 --> 00:39:15,129 - Gonzó... - Δοκιμάστε το μυαλό σας γαμησε καποιον αλλον, ρε παπα. 335 00:39:15,215 --> 00:39:19,811 - Τα κορδόνια σου. - Τι; - Τα κορδόνια σου λύθηκαν. 336 00:39:21,775 --> 00:39:24,573 Σακατεύω. Τι τρελό όνομα. 337 00:39:24,655 --> 00:39:26,771 Είναι απλώς ένα ψευδώνυμο. 338 00:39:26,855 --> 00:39:29,688 Γιατί πήρες ένα τέτοιο όνομα; 339 00:39:30,535 --> 00:39:34,369 Γιατί δεν έχω δάχτυλα στο αριστερό μου πόδι. 340 00:39:37,975 --> 00:39:40,443 Γεννήθηκες έτσι; 341 00:39:43,615 --> 00:39:45,014 Όχι. 342 00:39:50,255 --> 00:39:53,053 Πρέπει να μπούμε στο τελευταίο αυτοκίνητο. 343 00:40:40,255 --> 00:40:42,928 Άκου, πες μου, τι είναι όλα αυτά; 344 00:40:43,895 --> 00:40:47,444 - Τι σου είπε ο Bulcsú; - Τίποτα. 345 00:40:47,535 --> 00:40:50,208 Ότι είναι κάποιο είδος αγώνα. 346 00:40:50,295 --> 00:40:53,412 Περισσότερο σαν ρώσικη ρουλέτα. 347 00:40:56,175 --> 00:41:00,054 Και πού βρίσκονται αυτή τη στιγμή; 348 00:41:01,655 --> 00:41:06,046 Κάπου πίσω μας. Τρέχοντας πίσω από το τρένο. 349 00:41:07,815 --> 00:41:11,603 Το δεύτερο που βγήκε το τρένο μας, πήδηξαν στις ράγες 350 00:41:11,695 --> 00:41:14,209 και άρχισε να τρέχει πίσω μας. 351 00:41:14,295 --> 00:41:17,526 Δεν είναι εύκολο γιατί το έδαφος είναι καλυμμένο με σωλήνες και καλώδια 352 00:41:17,615 --> 00:41:19,128 και οι πίστες είναι επίσης εκεί. 353 00:41:19,215 --> 00:41:22,651 Οι πνεύμονές σας γεμίζουν με σκόνη γραφίτη και δεν μπορείς να αναπνεύσεις. 354 00:41:22,735 --> 00:41:25,693 Το πρόβλημα είναι το επόμενο τρένο. 355 00:41:27,535 --> 00:41:29,924 Περίμενε, περίμενε, περίμενε... 356 00:41:30,935 --> 00:41:34,814 - Αυτό είναι το τελευταίο τρένο. - Το τελευταίο επιβατικό τρένο. 357 00:41:34,895 --> 00:41:38,365 Έχουμε ακόμα το μεταμεσονύκτιο εξπρές πίσω μας. 358 00:41:42,375 --> 00:41:45,845 Το εξπρές του μεσονυχτίου. Τι είναι αυτό; 359 00:41:45,975 --> 00:41:48,170 Είναι το πραγματικό τελευταίο τρένο. 360 00:41:48,255 --> 00:41:51,964 Είναι το τελευταίο τρένο που κατευθύνεται πίσω στην αποθήκη. 361 00:41:52,535 --> 00:41:55,447 -Λες λοιπόν... - Έτσι είναι. 362 00:41:55,535 --> 00:41:59,050 Πήραν άλλο τρένο που έρχεται από πίσω. 363 00:41:59,135 --> 00:42:02,207 Το πραγματικό πρόβλημα είναι που τα μεσάνυχτα εκφράζουν 364 00:42:02,295 --> 00:42:05,605 δεν σταματά σε κανένα σταθμό. 365 00:42:05,815 --> 00:42:07,806 Εμμένω. Και ποιος κερδίζει; 366 00:42:07,895 --> 00:42:11,092 Τι πιστεύεις; Όποιος βγει πρώτος. 367 00:42:19,175 --> 00:42:21,769 Άκου φίλε, τι τώρα; 368 00:42:25,175 --> 00:42:28,247 Καπνίζουμε ένα τσιγάρο. 369 00:42:42,615 --> 00:42:45,129 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 370 00:43:23,855 --> 00:43:28,565 ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ 371 00:43:46,655 --> 00:43:50,409 Άγια σκατά! 372 00:43:51,655 --> 00:43:53,054 Σκατά! 373 00:43:54,815 --> 00:43:58,012 Είσαι βασιλιάς! Είσαι βασιλιάς! 374 00:44:11,655 --> 00:44:14,453 Πάω σπίτι. 375 00:44:16,415 --> 00:44:18,531 Τι; 376 00:44:18,615 --> 00:44:20,890 Bulcsú! 377 00:46:19,455 --> 00:46:21,446 Ξύπνα! 378 00:46:25,295 --> 00:46:29,208 -Τι κάνεις εδώ; -Θέλω να σου δείξω κάτι. 379 00:46:30,295 --> 00:46:32,092 Ελα. 380 00:46:53,935 --> 00:46:55,493 Έλα! 381 00:47:48,335 --> 00:47:51,645 Τι ήθελες να μου δείξεις; 382 00:47:58,055 --> 00:48:00,285 Εκεί. 383 00:49:48,375 --> 00:49:51,367 Θα καθίσεις; Παρακαλώ. 384 00:49:51,455 --> 00:49:55,130 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου. 385 00:50:38,175 --> 00:50:40,450 - Με συγχωρείτε, καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα. 386 00:50:40,535 --> 00:50:44,448 - Εισιτήριο ή πάσο, παρακαλώ. - Χαθείτε, Είμαι απασχολημένος. - Υπομονή! Με συγχωρείτε. 387 00:50:45,055 --> 00:50:48,684 - Καλημέρα. - Δεν το πιστεύω αυτό. 388 00:50:48,775 --> 00:50:53,087 Δεν το πιστεύω ότι με ξαναβρίσκεις. Δεν βλέπεις ότι είμαστε σε δουλειά; 389 00:50:53,175 --> 00:50:57,726 - Το εισιτήριο του σκύλου, παρακαλώ. - Μην δείχνεις ποτέ τον σκύλο. 390 00:50:59,895 --> 00:51:02,807 Έλα, κύριε καθηγητά, τι συμβαίνει; 391 00:51:02,895 --> 00:51:05,648 Τίποτα, Απλώς τσεκάρω αν είναι εντάξει. 392 00:51:05,735 --> 00:51:10,013 Τι στο διάολο πρέπει να κάνεις κοίτα το; Δεν είναι εντάξει. 393 00:51:10,095 --> 00:51:13,849 Να δω, εντάξει; Μη μου πείτε αν είναι εντάξει ή όχι. 394 00:51:13,935 --> 00:51:16,005 Φυσικά, δεν είναι. 395 00:51:16,095 --> 00:51:18,086 - Άσε με ήσυχο. - Κυρία. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 396 00:51:18,175 --> 00:51:22,088 Γαμήσου εσύ και τη δουλειά σου. Ποιος στο διάολο νοιάζεται για τη δουλειά σου; 397 00:51:22,175 --> 00:51:26,487 - Ο σκύλος σας υποτίθεται ότι είναι φιμωμένος. -Τι λες; 398 00:51:26,575 --> 00:51:30,409 Δεν επιτρέπεται ο σκύλος να οδηγεί το μετρό χωρίς φίμωτρο. 399 00:51:30,495 --> 00:51:32,292 Αυτή είναι μια διεθνής ιστορία... 400 00:51:32,375 --> 00:51:36,288 Δες τη φωτογραφία ή όχι ξέρετε πώς να δείτε μια φωτογραφία; 401 00:51:36,375 --> 00:51:39,048 Τοιουτοτροπώς. Χωρίς ημερομηνία. 402 00:51:39,135 --> 00:51:44,573 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Δίδαξέ με τι να κάνουμε με τους επιβάτες; 403 00:51:44,655 --> 00:51:49,570 - Θέλεις να φωνάξω την αστυνομία; - Θα τους πω ότι με άγγιξες. Ναί! 404 00:51:49,655 --> 00:51:52,533 - Θα τους πω ότι μου άρπαξες τα βυζιά. - Τι; 405 00:51:52,615 --> 00:51:55,254 Ναι. Θα τους πω ότι μου άρπαξες τα βυζιά. 406 00:51:55,375 --> 00:52:00,085 Ορίστε, μικρέ πανκ. Ρούφησέ μου τον κώλο κουκλάκι. 407 00:52:00,175 --> 00:52:03,247 Το ίδιο και σε σένα κυρία. Και να έχετε μια όμορφη μέρα. 408 00:52:03,855 --> 00:52:07,973 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπορώ να το καταλάβω έξω. - Γιατί δεν μπορείς να το βγάλεις; 409 00:52:08,055 --> 00:52:10,205 Μπορεί και εσύ κρατήστε το σε τραπεζικό θησαυροφυλάκιο. 410 00:52:10,295 --> 00:52:14,334 Δες αυτό. Νομίζεις ότι δεν αγοράζω ένα εισιτήριο γιατί δεν έχω τα μετρητά; 411 00:52:14,415 --> 00:52:16,883 Γιατί, τότε δεν αγοράζετε εισιτήριο; 412 00:52:16,975 --> 00:52:21,287 Κατ' αρχήν. Δεν πρόκειται να κουβαλήσω χαρτάκια πάνω μου. 413 00:52:21,375 --> 00:52:24,253 Έτσι γαμημένο το βγάζεις. 414 00:52:24,335 --> 00:52:28,692 - Κάπως έτσι, βλέπεις; -Είσαι απίστευτος. 415 00:52:29,575 --> 00:52:30,974 Αυτό είναι δικό σου. 416 00:52:31,055 --> 00:52:35,367 Καλά. 5 λεπτά με τον μικρό. Σε ηρεμία και γαλήνη. 417 00:52:35,455 --> 00:52:38,925 Θα το κάνει με χαρά, το απολαμβάνει, Ορκίζομαι, δεν είναι βλακεία. 418 00:52:39,015 --> 00:52:41,734 Δεν το θέλω το κορίτσι. Θέλω την κάρτα lD σου. 419 00:52:41,815 --> 00:52:46,286 - Βγάλ' το, ρίξε μια ματιά... - Αυτό κάνω. 420 00:52:46,375 --> 00:52:50,129 Εδώ. Σου είπα ότι δεν ήταν εντάξει. 421 00:52:50,215 --> 00:52:54,254 Παρεμπιπτόντως, δεν έχει βάλει το όνομά του πάνω του. 422 00:52:54,335 --> 00:52:57,372 - Προσπαθώ να εξαπατήσω. - Όχι, δεν υπάρχει όνομα. 423 00:52:57,695 --> 00:53:02,132 - Τι είναι αυτό; - Είναι το π...π-π...π-π... 424 00:53:05,215 --> 00:53:08,810 - Σου έκανα μια απλή ερώτηση. - Εγώ... εγώ... 425 00:53:08,895 --> 00:53:11,967 Όχι φέτος. Γαμημένη κόλαση, όχι. Πέρυσι. 426 00:53:12,055 --> 00:53:14,808 Ποιος χειρουργήθηκε πέρυσι; Εσύ ή εγώ; 427 00:53:14,895 --> 00:53:17,773 - Με συγχωρείτε... -Μια στιγμή, 428 00:53:17,855 --> 00:53:22,406 μην είσαι τόσο ανυπόμονος, είμαστε σε δουλειά εδώ. 429 00:53:22,775 --> 00:53:26,688 - Σταμάτα. - Σώπα! Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου. 430 00:53:26,775 --> 00:53:31,803 Καλέστε τον σύζυγό σας. Στείλε τον. Στείλε τον Θεό. Είμαι βασιλιάς εδώ. 431 00:53:31,895 --> 00:53:35,604 Θα του δαγκώσω το κεφάλι από το λαιμό αν δεν έχει εισιτήριο. 432 00:53:35,695 --> 00:53:37,925 Εισιτήρια ή πάσο, παρακαλώ. 433 00:53:38,655 --> 00:53:41,852 Αυτό είναι ένα αρχαίο κόλπο. Το εισιτήριό σας παρακαλώ. 434 00:53:41,935 --> 00:53:44,165 Tibor, δεν πρέπει να χάσεις τον έλεγχο. 435 00:53:44,255 --> 00:53:47,292 Αυτό το μικρό σκατά με άρπαξε, εκεί! 436 00:53:51,495 --> 00:53:54,851 -Τι τώρα; - Χαλαρώστε, θα μιλήσω... Θα του μιλήσω. 437 00:53:54,975 --> 00:53:58,650 - Χαλαρώστε, ας το συζητήσουμε. - Σώπα και σκάσε! 438 00:53:58,735 --> 00:54:01,807 -Τι συμβαίνει με σένα; -Εκεί-εκεί... 439 00:54:01,895 --> 00:54:03,692 - Ξέρω ότι είναι το πάσο σου. - Εγώ... εγώ... 440 00:54:03,775 --> 00:54:05,652 Δεν είναι καλά εδώ. 441 00:54:07,815 --> 00:54:10,693 Το όνομά σου; Πώς σε λένε; 442 00:54:10,815 --> 00:54:12,771 Πώς σε λένε; 443 00:54:17,215 --> 00:54:19,604 Αλλά...αλλά...αλλά... 444 00:54:20,455 --> 00:54:26,451 -Τι θέλεις με πάσα δεν είναι καλό εδώ; - Πίσω... πίσω... 445 00:54:26,535 --> 00:54:28,890 Εδώ... στο πίσω μέρος... 446 00:54:28,975 --> 00:54:30,374 Εισιτήρια ή πάσο παρακαλώ... 447 00:54:30,455 --> 00:54:33,527 Άσε με ήσυχο. Πρέπει να προλάβω το τρένο. 448 00:54:33,615 --> 00:54:37,608 - Κυρία, θα καλέσω την αστυνομία. - Θα σου βάλω μια τέτοια κατάρα. 449 00:54:37,735 --> 00:54:41,125 - Εντάξει, αλλά δώσε μου το εισιτήριό σου. - Να σε βάλω κατάρα; 450 00:54:44,655 --> 00:54:46,771 Εισιτήριο ή πάσο, παρακαλώ. 451 00:54:46,855 --> 00:54:49,289 Σε παρακαλώ, δείξε μου το εισιτήριό σου... 452 00:54:49,655 --> 00:54:51,646 κάνω υπομονή... 453 00:54:52,055 --> 00:54:55,365 Είσαι τρελός; Με μπλέκεις; 454 00:54:55,455 --> 00:54:59,334 Αυτό... αυτό... αυτό... είναι... δικό μου... 455 00:54:59,415 --> 00:55:02,805 Είναι άνθρωποι σαν εσένα που με τρελαίνουν! 456 00:55:04,055 --> 00:55:07,013 Σταμάτα να με γαμείς! Φύγε από εδώ! 457 00:55:07,095 --> 00:55:11,725 Θα σου κόψω το χέρι και κολλήστε τον στον κώλο σας! 458 00:55:12,375 --> 00:55:14,570 Εισιτήρια ή πάσο, παρακαλώ... 459 00:55:16,055 --> 00:55:17,613 -Συγγνώμη... - Άσπρη. 460 00:55:17,695 --> 00:55:21,449 Είναι άνθρωποι σαν εσένα που κάνουν αυτή τη δουλειά τόσο δύσκολη! 461 00:55:25,415 --> 00:55:27,485 Είναι άνθρωποι σαν... 462 00:55:32,095 --> 00:55:34,655 Είναι το γράσο. Τα ζώα δεν τρώνε λίπος. 463 00:55:34,735 --> 00:55:36,566 Ή τουλάχιστον όχι τόσο πολύ. 464 00:55:36,655 --> 00:55:38,691 Βρώμικη δουλειά. 465 00:55:43,455 --> 00:55:45,730 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη... 466 00:55:46,815 --> 00:55:49,568 Ας τον βάλουμε στον πάγκο εδώ. 467 00:56:19,015 --> 00:56:21,245 - Τι συμβαίνει; - Bulcsú... ! 468 00:56:22,255 --> 00:56:25,964 Bulcsú! Δεν με θυμάσαι; Συγνώμη. 469 00:56:26,575 --> 00:56:28,372 - Γεια σου Φέρη... - Γεια. 470 00:56:28,495 --> 00:56:31,532 Φαίνεσαι φρικτός. Δεν σε έχω δει χρόνια. 471 00:56:34,135 --> 00:56:36,695 - Νομίζω ότι αυτός ο τύπος σου μιλάει. - Όχι. 472 00:56:36,775 --> 00:56:39,972 Είναι υπάλληλος ελέγχου εισιτηρίων. Δεν έχω εισιτήριο. Εσείς; 473 00:56:40,055 --> 00:56:43,365 Όχι. Απλώς τους αρέσει να παρενοχλούν τους ανθρώπους. 474 00:56:43,495 --> 00:56:48,285 -Είσαι καλά; Απλώς φαίνεσαι ανήσυχος. - Όχι. 475 00:56:48,375 --> 00:56:50,206 Εντάξει, λοιπόν. 476 00:56:50,535 --> 00:56:53,413 - Παίρνεις αυτό; - Όχι, ο άλλος... 477 00:56:53,495 --> 00:56:57,090 Δεν πειράζει, έχω λίγο χρόνο. Θα πάω μαζί σου για να προλάβουμε. 478 00:56:57,175 --> 00:56:59,245 Ναι, υπέροχο... 479 00:57:04,295 --> 00:57:08,607 - Λοιπόν πού εξαφανίστηκες; ήσουν στο εξωτερικό; - Τι; 480 00:57:08,695 --> 00:57:11,607 Εργαζόμενος; Ή απλά ταξιδεύω; 481 00:57:13,855 --> 00:57:18,326 - Ναι, δουλεύω, ταξιδεύω. - Φίλε, αυτό πρέπει να είναι υπέροχο. 482 00:57:20,295 --> 00:57:22,855 - Δηλαδή δουλεύεις εκεί; - Πού; 483 00:57:22,935 --> 00:57:26,291 -Τι εννοείς που; Στο εξωτερικό... - Όχι. 484 00:57:26,575 --> 00:57:30,614 Δηλαδή είσαι εδώ στην πόλη; Απλώς ρωτάω γιατί 485 00:57:30,695 --> 00:57:34,244 Δεν άκουσα το όνομά σου που επιπλέουν τον τελευταίο καιρό. 486 00:57:40,735 --> 00:57:43,966 - Τι λες; -Εγώ; 487 00:57:46,935 --> 00:57:49,972 Είμαι ο αρχηγός της ομάδας. 488 00:57:50,735 --> 00:57:53,533 Συγχαρητήρια. Το εννοώ. 489 00:57:53,615 --> 00:57:57,164 Ήταν εύκολο να φτάσω χωρίς εσένα εκεί. 490 00:57:59,135 --> 00:58:01,126 - Να σε ρωτήσω κάτι; - Προχώρα. 491 00:58:01,215 --> 00:58:04,571 - Δεν με αφορά, αν... - Όχι... όχι... 492 00:58:04,655 --> 00:58:08,807 ...αν δεν θέλεις να μιλήσεις σχετικά, αυτό είναι ωραίο. 493 00:58:08,895 --> 00:58:11,489 Το έργο σου... η δουλειά σου... 494 00:58:11,575 --> 00:58:14,885 Δεν έχει γίνει τίποτα έκλεισε από τότε. 495 00:58:16,975 --> 00:58:20,490 Τα έχω όλα, Έσωσα κάθε κομμάτι χαρτί. 496 00:58:20,975 --> 00:58:23,170 Γιατί; 497 00:58:23,495 --> 00:58:26,373 Σε περίπτωση που γύρισες. 498 00:58:27,415 --> 00:58:31,772 Θα άλλαζε τα πράγματα σίγουρα, ανατρέψτε τα πάντα...! 499 00:58:35,815 --> 00:58:38,613 Γιατί δεν το τελείωσες; 500 00:58:41,535 --> 00:58:44,129 Όταν για χρόνια ξυπνάς ότι... 501 00:58:44,215 --> 00:58:47,446 πρέπει να κερδίσεις κάθε μάχη κάθε μέρα... 502 00:58:47,535 --> 00:58:50,891 για να αποδείξεις ότι είσαι το καλύτερο σε όλα... 503 00:58:51,535 --> 00:58:54,971 Άρχισα να ανησυχώ τι θα γινόταν αν αποδειχτεί 504 00:58:55,055 --> 00:58:57,410 Δεν ήμουν ο καλύτερος. 505 00:58:57,815 --> 00:59:00,249 Δεν ήθελα να ανησυχώ... 506 00:59:05,015 --> 00:59:07,370 Κρίμα που δεν το τελείωσες. 507 00:59:12,015 --> 00:59:15,610 Ξέρεις πού να με βρεις. Σκεφτείτε το. 508 00:59:15,695 --> 00:59:18,255 - Μου αρέσει η γραβάτα σου. - Ευχαριστώ. 509 00:59:20,415 --> 00:59:23,213 - Σκέψου το. - Χάρηκα που σε είδα. 510 00:59:23,295 --> 00:59:25,445 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 511 01:00:02,775 --> 01:00:06,370 Δεν χρειάζεται να μου φέρεις μεσημεριανό κάθε μέρα. 512 01:00:06,655 --> 01:00:09,374 Μου αρέσει. 513 01:00:10,695 --> 01:00:13,607 Μου αρέσει να κατεβαίνω εδώ. 514 01:00:29,335 --> 01:00:31,769 - Μπαμπά; - Ναι; 515 01:00:33,935 --> 01:00:36,130 Νομίζεις ότι είμαι περίεργος; 516 01:00:38,855 --> 01:00:41,244 Ευτυχώς, ναι. 517 01:00:42,655 --> 01:00:45,328 Όχι... σοβαρά μιλάω. 518 01:00:46,375 --> 01:00:49,208 Πάρτε το χρόνο σας. 519 01:01:02,335 --> 01:01:05,407 Εγώ πάντως τη μισούσα αυτή τη δουλειά... 520 01:01:06,175 --> 01:01:09,804 Θα βρεις ένα καλύτερο. Ένα πολύ καλύτερο. 521 01:01:17,975 --> 01:01:20,569 Μοιάζεις σαν άγγελος. 522 01:01:23,135 --> 01:01:27,287 Έπρεπε να με δεις στην ακμή μου. 523 01:02:49,215 --> 01:02:51,570 Με συγχωρείτε. 524 01:02:52,815 --> 01:02:56,649 Λάτσι, βοήθησε... Λάτσι... Θα φέρω βοήθεια... 525 01:03:07,935 --> 01:03:11,052 Πες του κάτι. 526 01:03:27,575 --> 01:03:32,205 Τον κατέβασα από το τρένο και με έκανε κάλτσες. 527 01:03:32,295 --> 01:03:37,085 -Βλέπω. Μην τον αφήσεις να σε πιάσει σε μπελάδες. - Δεν το ξεκίνησα. 528 01:03:37,175 --> 01:03:40,645 σε πιστεύω. Δεν είπα ότι το έκανες. Απλά μην γαμείς. 529 01:03:40,735 --> 01:03:45,968 Του ζήτησα το εισιτήριο και με χτύπησε. Με χτύπησε χωρίς λόγο. 530 01:03:50,215 --> 01:03:52,092 Μου έκανε κάλτσα στη μύτη. 531 01:03:52,175 --> 01:03:55,690 Άκου, ξέρω, απλά... αφήστε τον ήσυχο. 532 01:03:59,695 --> 01:04:02,050 Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά. 533 01:06:15,655 --> 01:06:18,533 Φαγητό, θείε Μπέλα; 534 01:06:18,615 --> 01:06:22,654 Bulcsú... ! Γεια! Τι κάνεις εδώ; 535 01:06:22,735 --> 01:06:25,090 -Τι κάνεις εδώ; -Εγώ; 536 01:06:25,175 --> 01:06:29,407 Είμαι κουκουβάγια. Έλα να τσιμπήσεις. Ένα πιάτο Béla... 537 01:06:30,415 --> 01:06:32,645 Ευχαριστώ... 538 01:06:38,695 --> 01:06:40,333 Ευχαριστώ... 539 01:06:40,415 --> 01:06:43,771 Αγγούρι, ντομάτα, μήλο, κρεμμύδι... 540 01:06:45,615 --> 01:06:47,412 κρεμμύδι. 541 01:06:48,655 --> 01:06:50,373 Σας ευχαριστώ. 542 01:07:05,735 --> 01:07:09,887 Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ και παραγγέλνει δέκα σφηνάκια κονιάκ. 543 01:07:10,215 --> 01:07:12,604 Τον ρωτάει ο μπάρμαν. «Δέκα, κύριε;» 544 01:07:12,695 --> 01:07:15,414 «Δώστε μου τα», λέει ο τύπος. 545 01:07:15,495 --> 01:07:18,487 - Το ξέρεις; - Όχι. 546 01:07:19,135 --> 01:07:22,013 Ο μπάρμαν ρίχνει τα δέκα σφηνάκια της βότκας 547 01:07:22,095 --> 01:07:24,893 και τα παρατάσσει στον πάγκο. 548 01:07:25,735 --> 01:07:29,444 Ο τύπος παίρνει το πρώτο και το δέκατο, 549 01:07:29,535 --> 01:07:32,766 τα μαζεύει και τα χύνει έξω στο πάτωμα. 550 01:07:32,855 --> 01:07:36,404 Πίνει τα υπόλοιπα οκτώ, το ένα μετά το άλλο. 551 01:07:36,495 --> 01:07:39,771 Ο μπάρμαν ρωτάει με έκπληξη: 552 01:07:39,855 --> 01:07:43,086 «Γιατί τα χύσατε αυτά τα δύο σουτ έξω στο πάτωμα;». 553 01:07:43,655 --> 01:07:48,046 «Κοίτα, γιε μου, τον πρώτο έχει πάντα φρικτή γεύση 554 01:07:49,015 --> 01:07:52,530 και το τελευταίο ένα πάντα με αρρωσταίνει ». 555 01:08:00,335 --> 01:08:02,371 Πονάει τόσο πολύ; 556 01:08:03,735 --> 01:08:06,010 Φρικτά. 557 01:08:06,775 --> 01:08:09,892 Δεν έχω ακούσει ποτέ τόσο άσχημο αστείο πριν... ! 558 01:08:12,495 --> 01:08:14,929 Μπέλα αστείο. 559 01:08:19,255 --> 01:08:22,930 - Θέλετε να ακούσετε ένα άλλο; - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 560 01:08:30,815 --> 01:08:33,693 Συνέχισε να φας. 561 01:08:43,855 --> 01:08:45,766 Φάτε... 562 01:08:54,535 --> 01:08:56,844 Ευχαριστώ πολύ. 563 01:09:00,335 --> 01:09:02,053 Μην πας. 564 01:09:14,495 --> 01:09:17,487 Πώς μπορείς να φύγεις από εδώ, θείος Μπέλα; 565 01:09:19,215 --> 01:09:22,173 Υπάρχουν πολλές διέξοδοι, Bulcsú! 566 01:10:42,215 --> 01:10:44,649 Λβαν Καπιτάνι! 567 01:10:44,735 --> 01:10:46,453 Εδώ. 568 01:10:48,655 --> 01:10:52,807 - Δεν έχω πάει ποτέ σε ψυχίατρο. - Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 569 01:10:53,695 --> 01:10:56,528 Δεν μου αρέσει η ιδέα κάποιου ανακατεύομαι μέσα στο κεφάλι μου. 570 01:10:56,615 --> 01:10:58,924 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 571 01:10:59,015 --> 01:11:02,007 Δεν μπορεί να κάνει κύματα αν δεν έχεις νερό. 572 01:11:02,095 --> 01:11:04,928 - Τι; - Τίποτα. 573 01:11:15,735 --> 01:11:19,011 Η ασθένεια ονομάζεται ναρκοληψία. 574 01:11:20,575 --> 01:11:22,850 Όταν λοιπόν έρχεται μια σύγκρουση, 575 01:11:22,935 --> 01:11:26,245 ...όταν ξυπνήσω Απλώς δεν ξέρω τι έγινε. 576 01:11:26,775 --> 01:11:32,532 Έχω αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο ότι στον άλλο κόσμο 577 01:11:32,615 --> 01:11:37,006 σε όλους τους ανθρώπους που έβαλα ποτέ πρόστιμο με βασανίζουν 578 01:11:37,095 --> 01:11:39,973 με καυτό σίδερο και τσιμπίδες. 579 01:11:40,215 --> 01:11:43,048 Δεν κάνω άλλο τι κανουν οι αλλοι... 580 01:11:43,135 --> 01:11:45,933 ένα μπουκάλι κρυμμένο στη δεξαμενή νερού στην τουαλέτα. 581 01:11:46,015 --> 01:11:50,054 Το παίρνω μαζί μου, μοιρασμένο ωραία, αυτή είναι μόνο μια μικρή μπουκιά. 582 01:11:50,135 --> 01:11:52,046 Σε χλευάζουν... 583 01:11:52,175 --> 01:11:56,646 έγραψα ένα μάθημα γιόγκα, διαλογισμοί και τέτοια... 584 01:11:56,735 --> 01:11:59,010 Έχω χάσει τη θηλυκότητά μου... τα πάντα... 585 01:11:59,095 --> 01:12:02,531 Δεν πρέπει να συνταγογραφείτε γυαλιά ενάντια σε αυτά τα φώτα νέον; 586 01:12:02,615 --> 01:12:07,973 Όταν είμαι στη φάση της μανίας Απλώς τους χρεώνω. 587 01:12:08,335 --> 01:12:10,087 Τι είναι αυτό; 588 01:12:10,175 --> 01:12:12,848 Έλεγξα αν είχε εισιτήριο... 589 01:12:12,935 --> 01:12:16,007 Ήταν τόσο γοητευτικός, τόσο όμορφη εμφάνιση. 590 01:12:16,095 --> 01:12:19,724 Και μου χαμογέλασε τόσο χαριτωμένα, έμεινα πραγματικά έκπληκτος... 591 01:12:19,815 --> 01:12:22,170 που χαμογελάει σε έναν ελεγκτή εισιτηρίων. 592 01:12:22,255 --> 01:12:25,725 Μάλλον δεν είναι αυτό που είδε σε μένα, ο επιθεωρητής, αλλά η γυναίκα. 593 01:12:26,215 --> 01:12:27,284 Χρειάζομαι κάτι. 594 01:12:27,375 --> 01:12:29,491 Δεν ξέρω τι είναι όλοι αυτοί οι ηλίθιοι περίμενε να κάνω... 595 01:12:29,575 --> 01:12:30,974 Δεν έχω γαμήσει για δύο μήνες... 596 01:12:31,055 --> 01:12:32,932 Τι εννοείς οι καταπατητές θα διωχθούν; 597 01:12:33,015 --> 01:12:34,653 Γιατί έφυγες το πάσο σου στο σπίτι; 598 01:12:34,735 --> 01:12:37,454 Χτυπήματα αγκώνων, χτυπήματα γονάτων, μετά στο κεφάλι και τέλος. 599 01:12:38,975 --> 01:12:42,445 Ο αδερφός μου και εγώ είμαστε πάντα ανταγωνίζονται σε όλα. 600 01:12:42,535 --> 01:12:45,971 Στο γήπεδο ποδοσφαίρου, παντού. 601 01:12:46,095 --> 01:12:49,212 Είμαστε σε μια μπάντα, και οι δύο, αλλά... 602 01:12:49,295 --> 01:12:53,288 Είναι στα ντραμς, εγώ κάνω το πληκτρολόγιο αλλά και πάλι είμαστε ανταγωνιστικοί. 603 01:12:53,375 --> 01:12:58,369 Δεν το καταλαβαίνω. Ο Miklós είναι πάντα μου δίνεις σκατά, 604 01:12:58,495 --> 01:13:04,730 στο συγκρότημα παίζει όλα τα όργανα, 605 01:13:04,975 --> 01:13:07,011 με τρελαίνει. 606 01:13:08,775 --> 01:13:10,174 Φοβάμαι. 607 01:13:10,415 --> 01:13:11,814 Θα ήθελα να βιδώσω κάποιον. 608 01:13:15,975 --> 01:13:17,408 Ήθελα να εκτρέφω σκυλιά... 609 01:13:17,495 --> 01:13:19,611 Έγινα δεκτός τελικά... 610 01:13:42,695 --> 01:13:46,927 Με συγχωρείτε... Γιατρέ... γεια, περίμενε... 611 01:13:48,295 --> 01:13:51,492 Πόσο; Θα το αγοράσω, εντάξει; 612 01:14:07,695 --> 01:14:09,765 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει... 613 01:14:10,295 --> 01:14:12,684 Χαλαρώστε! 614 01:14:17,775 --> 01:14:19,891 - Τι έγινε; - Αυτοάμυνα. 615 01:14:21,135 --> 01:14:23,569 - Δεν χτυπάμε επιβάτες. - Με κλώτσησε στα καρύδια. 616 01:14:23,655 --> 01:14:27,443 -Μόνο αφού με άρπαξες. -Είσαι ψυχοσκύλα. 617 01:14:28,015 --> 01:14:30,575 Θα το φροντίσω αυτό... 618 01:14:30,655 --> 01:14:33,044 Το αναφέρω, Bulcsú. 619 01:14:33,535 --> 01:14:37,084 Τι θα αναφέρετε; Ότι σου επιτέθηκε ένα αρκουδάκι; 620 01:14:37,175 --> 01:14:39,814 Αρκουδάκι; Είναι ένα επιθετικό ζώο. 621 01:14:39,895 --> 01:14:41,613 Πίσω μου. 622 01:14:41,775 --> 01:14:43,174 Έλα! 623 01:14:44,695 --> 01:14:46,413 Margit! 624 01:14:47,615 --> 01:14:49,651 Πού ήσουν; 625 01:15:08,895 --> 01:15:12,649 Εσείς! Θέλεις να ανέβεις και να πάρω έναν καφέ; 626 01:15:22,015 --> 01:15:24,404 Δουλεύεις. καταλαβαίνω. 627 01:15:28,335 --> 01:15:31,930 - Ξέρω ένα ωραίο μέρος κοντά. - Τι; 628 01:15:32,175 --> 01:15:36,612 - Ωραίο μέρος εδώ κάτω. - Τώρα σε ακούω. 629 01:15:42,775 --> 01:15:45,243 Θα σου αγοράσω καφέ. 630 01:15:46,055 --> 01:15:47,852 Καλά. 631 01:16:09,455 --> 01:16:11,252 Ζάχαρη; 632 01:16:13,815 --> 01:16:17,410 Ωραίο μέρος. Έρχεσαι συχνά εδώ; 633 01:16:18,335 --> 01:16:21,691 Μόνο όταν το θέλω πραγματικά να εντυπωσιάσει ένα κορίτσι. 634 01:16:27,455 --> 01:16:29,411 Ευχαριστώ. 635 01:16:35,455 --> 01:16:38,288 Σου αρέσει να δουλεύεις εδώ κάτω; 636 01:16:40,175 --> 01:16:42,769 Κάπως το συνηθίζεις. 637 01:16:47,535 --> 01:16:50,493 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 638 01:16:51,255 --> 01:16:53,325 Τι; 639 01:16:54,575 --> 01:16:58,090 Πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς παιδιά. 640 01:17:00,255 --> 01:17:03,088 Όλοι μας μισούν. 641 01:17:04,175 --> 01:17:06,814 Τώρα αυτό είναι λίγο παρανοϊκό, ξέρεις... 642 01:17:06,895 --> 01:17:10,444 Όχι έτσι είναι. Όλοι μας μισούν. 643 01:17:16,535 --> 01:17:19,811 Γιατί δεν αγοράζετε ποτέ εισιτήριο; 644 01:17:21,935 --> 01:17:24,608 Γιατί δεν αγοράζω ποτέ εισιτήριο; 645 01:17:25,495 --> 01:17:27,531 Γιατί δεν χρειάζεται. 646 01:17:27,615 --> 01:17:30,971 Ο πατέρας μου είναι οδηγός μετρό. 647 01:17:37,015 --> 01:17:39,449 Ποιος είναι ο πατέρας σου; 648 01:17:39,895 --> 01:17:43,524 Είμαι σίγουρος ότι τον ξέρεις. Μπέλα. 649 01:17:47,775 --> 01:17:50,005 Είσαι η κόρη της Μπέλα; 650 01:17:52,375 --> 01:17:54,764 Ναι. Γιατί; 651 01:17:56,335 --> 01:17:59,213 Μου αρέσει πολύ η Μπέλα. 652 01:18:02,775 --> 01:18:05,209 Να σε ρωτήσω κάτι; 653 01:18:07,615 --> 01:18:11,369 Είναι αλήθεια ότι οδηγούσε τρένα επάνω; 654 01:18:13,975 --> 01:18:15,693 Ναι. 655 01:18:16,415 --> 01:18:19,134 Είναι αλήθεια ότι τράκαρε μια ατμομηχανή στο σταθμό Κελέτι; 656 01:18:19,215 --> 01:18:21,729 Ναι. Κανείς δεν τραυματίστηκε όμως. 657 01:18:29,935 --> 01:18:33,769 - Επαρκής απόσταση φρεναρίσματος. - Συμβαίνει. 658 01:18:34,055 --> 01:18:35,773 Το κάνει. 659 01:18:35,935 --> 01:18:40,292 Υπάρχει λοιπόν μια ενδυματολογική μπάλα αύριο το βράδυ. Είδα μερικές αφίσες. 660 01:18:42,935 --> 01:18:45,449 - Έρχεσαι; - Όχι. 661 01:18:45,535 --> 01:18:49,210 Εννοώ θα είμαι εδώ κάτω αλλά δεν θα ντυθώ. 662 01:18:49,295 --> 01:18:51,570 Γιατί; Αυτό είναι το όλο θέμα. 663 01:18:51,775 --> 01:18:54,528 Είμαι αρκετά αστείος χωρίς κουστούμι. 664 01:19:00,535 --> 01:19:03,095 Από ποιον κρύβεσαι; 665 01:19:14,175 --> 01:19:16,928 Θέλεις να βρεθούμε αύριο; 666 01:19:21,015 --> 01:19:22,812 Ναι. 667 01:19:23,935 --> 01:19:26,210 Θα με πας στην μπάλα; 668 01:19:34,775 --> 01:19:36,766 Γειά σου. 669 01:19:38,535 --> 01:19:40,730 Καλησπέρα. 670 01:24:20,055 --> 01:24:24,287 Κοστούμια από το κεντρικό γραφείο ήρθαν να σε αναζητήσουν. 671 01:24:38,015 --> 01:24:40,085 Κάτσε κάτω. 672 01:24:40,175 --> 01:24:43,485 Έχετε κάποια αιτήματα πριν ξεκινήσουμε; 673 01:24:45,375 --> 01:24:48,014 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό; 674 01:24:53,775 --> 01:24:57,051 Τι έγινε σήμερα το απόγευμα; 675 01:24:58,895 --> 01:25:01,887 Δείτε τις κασέτες. 676 01:25:02,535 --> 01:25:04,844 Το κάναμε. 677 01:25:12,215 --> 01:25:15,571 Δεν πρόκειται μόνο για τη δουλειά σου πια. 678 01:25:15,655 --> 01:25:18,123 Το συνειδητοποιείς, έτσι δεν είναι; 679 01:25:24,095 --> 01:25:28,532 Αν αρνηθείς να απαντήσεις τις ερωτήσεις μας 680 01:25:29,255 --> 01:25:33,885 θα αναγκαστούμε να επεξεργαστούμε τη δική μας εκδοχή. 681 01:25:35,535 --> 01:25:38,766 Και ποια είναι η εκδοχή σου; 682 01:25:41,215 --> 01:25:43,775 Ενεργοποιήστε το. 683 01:25:48,855 --> 01:25:52,245 Αυτή τη στιγμή είσαι ακόμα τρέχοντας πίσω από το παιδί. 684 01:25:52,335 --> 01:25:54,803 Την επόμενη στιγμή όμως... κοίτα... 685 01:25:56,655 --> 01:26:00,284 το παιδί λέει ήδη ψέματα στις πίστες. 686 01:26:01,975 --> 01:26:05,365 Αυτό είναι μαλακία. Τα μισά παραλείφθηκε, το ξέρετε αυτό. 687 01:26:06,535 --> 01:26:08,924 Απενεργοποιήστε το. 688 01:26:13,415 --> 01:26:19,490 Υπάρχουν 300 εκατομμύρια άνθρωποι ταξιδεύοντας με αυτό το μετρό το χρόνο... 689 01:26:21,335 --> 01:26:24,645 Γαμημένο κάθαρμα. 690 01:26:25,495 --> 01:26:28,805 Νομίζεις ότι θα σε αφήσω διασχίσω το δρόμο μου; 691 01:26:30,295 --> 01:26:34,368 - Δεν τους έσπρωξα. - Οπότε παραδέχεσαι ότι ξέρετε ότι τους έσπρωξαν; 692 01:26:34,455 --> 01:26:38,004 - Ποιος τους έσπρωξε; - Δεν ξέρω. 693 01:26:38,095 --> 01:26:41,167 Αλλά το κάνω. Το έκανες. 694 01:27:02,495 --> 01:27:06,204 Γιατί κοιμήθηκες στις πλατφόρμες; 695 01:27:06,495 --> 01:27:08,486 Δεν είναι δική σου δουλειά. 696 01:27:09,015 --> 01:27:11,973 Άρα αρνείσαι να απαντήσεις η απορία μου 697 01:27:12,055 --> 01:27:15,889 γιατί κοιμήθηκες στις πλατφόρμες. 698 01:27:16,255 --> 01:27:20,407 Ξοδεύεις 24 ώρες μια μέρα εδώ κάτω, 699 01:27:21,935 --> 01:27:25,848 που θα σου έδινε άριστα ευκαιρίες για μάθηση 700 01:27:25,935 --> 01:27:31,055 όταν οι κάμερες είναι ενεργοποιημένες και πού τοποθετούνται. 701 01:27:32,655 --> 01:27:36,967 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Αν νομίζεις ότι σκότωσα αυτούς τους ανθρώπους 702 01:27:37,055 --> 01:27:39,694 τότε που είναι η αστυνομία; 703 01:27:39,775 --> 01:27:43,290 - Γιατί δεν με συνέλαβαν; - Όλα στην ώρα τους. 704 01:27:43,375 --> 01:27:47,414 Μαλακίες. Δεν έχεις τίποτα. Δεν θα είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος σου. 705 01:27:48,895 --> 01:27:50,931 Δεν έχεις άδεια να φύγεις. 706 01:27:51,015 --> 01:27:54,325 Δεν το χρειάζομαι. Δεν σε δουλεύω πια. 707 01:27:54,895 --> 01:27:57,125 Στάση! 708 01:27:58,575 --> 01:28:00,770 Στάση! 709 01:28:09,895 --> 01:28:12,170 Τι συμβαίνει, Bulcsú; Τι σε ρώτησαν; 710 01:28:12,255 --> 01:28:14,007 Τίποτα. 711 01:28:14,135 --> 01:28:17,810 - Είμαστε το πλήρωμά σας. Αξίζουμε μια εξήγηση. - Όχι πια. 712 01:28:17,895 --> 01:28:20,329 Αν αυτά τα καθάρματα σε έκαναν να τα παρατήσεις, μπορούμε να το παλέψουμε. 713 01:28:20,415 --> 01:28:24,249 Δεν χρειάζεται. Δεν με απέλυσαν. τα παράτησα. Χόρτασα. 714 01:28:24,335 --> 01:28:28,089 -Τι θα κάνεις τώρα; - Περιπλανηθείτε στο σύστημα; 715 01:28:28,175 --> 01:28:31,212 Ίσως σπρώξετε κάποιον στις πίστες; 716 01:28:31,295 --> 01:28:35,004 -Τι λες; - Αυτό είναι το θέμα! 717 01:28:35,095 --> 01:28:38,451 Τα κοστούμια σκέφτονται όλοι οι άλτες έχουν ωθηθεί 718 01:28:38,535 --> 01:28:41,527 - και ο Bulcsú τους έχει σπρώξει. - Αυτό είναι τρελό. 719 01:28:41,615 --> 01:28:42,730 - Είναι; - Είναι. 720 01:28:42,815 --> 01:28:46,410 Ποιος σκέφτηκε τη Λάτσι θα μπορούσε να κόψει τον λαιμό ενός άντρα; 721 01:28:47,975 --> 01:28:51,012 Τις τελευταίες εβδομάδες σου έλειψε το μπουφέ. 722 01:28:51,095 --> 01:28:53,928 «Κοιμήθηκα». Σε κάλεσα χτες το βράδυ, 'ήμουν έξω.' 723 01:28:54,015 --> 01:28:57,530 Μας είπες ψέματα γιατί περιπλανιέσαι μέρα νύχτα 724 01:28:57,615 --> 01:29:00,334 γύρω από το σύστημα, όπως κάποιοι τρελό άστεγο. 725 01:29:00,415 --> 01:29:02,929 Τι άλλο έχεις πει ψέματα; 726 01:29:03,095 --> 01:29:05,609 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια. 727 01:29:05,695 --> 01:29:09,768 -Τι θέλεις από μένα; - Απάντησε στην ερώτηση. Είναι αλήθεια; 728 01:29:11,135 --> 01:29:13,365 Τους έσπρωξες; 729 01:30:26,815 --> 01:30:28,407 Bulcsú! 730 01:30:33,175 --> 01:30:36,247 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 731 01:30:48,615 --> 01:30:51,607 Gonzó! Gonzó! 732 01:30:52,535 --> 01:30:54,890 Γαμημένο ηλίθιο. 733 01:30:56,495 --> 01:30:59,965 Τι έχεις κάνει; Εσύ, θηρίο! 734 01:31:05,455 --> 01:31:07,650 Bulcsú. 735 01:31:27,055 --> 01:31:30,013 Θα καθίσουμε στον πάγκο. 736 01:36:23,895 --> 01:36:27,012 Φύγε στο διάολο από εδώ. 737 01:41:09,215 --> 01:41:11,251 Ματιά! 738 01:42:11,895 --> 01:42:14,932 Για τον πατέρα μου 739 01:42:15,615 --> 01:42:18,607 Σε σενάριο και σκηνοθεσία Antal Nimród 740 01:42:19,895 --> 01:42:22,932 Παραγωγός Tamás Hutlassa και Antal Nimród 741 01:42:23,655 --> 01:42:26,647 Διευθυντής φωτογραφίας Gyula Pados 742 01:42:27,295 --> 01:42:30,412 Μουσική ΝΕΟ